PARÍS, FRAKKLANDI
5800 KM AUSTUR AF AMERÍKU
Ó, halló.
Jean Francois?
Jean Francois.
AMERÍSKA TEYMIÐ
ALHEIMSLÖGREGLA
Þið, í sloppunum. Leggið frá ykkur gereyðingarvopnin
og á jörðina. Þið eruð handteknir.
Leggið vopnin niður núna!
Af hverju er þetta aldrei auðvelt?
Alheimslögreglan. Leggist á jörðina!
Hey, hryðjuverkamaður.
Hryðjaðu á þetta.
Jæja, gerum þetta spennandi.
Þú tapar.
-Hann sleppur með gereyðingarvopnin! -Ég næ honum.
Fjandinn, ég hæfði ekki.
Sarah, hann er með sprengjuna. Sérðu hann?
Ég sé hann, Carson. Hann stefnir á Louvre.
Áætlunum þínum er lokið.
-Vel gert, Sarah. -Já, vel gert, teymi!
Ekkert mál.
Frábært.
Bonjour, allir. Engar áhyggjur. Allt í bon.
Við stöðvuðum hryðjuverkamennina.
Ég hugsaði um margt á leiðinni hingað.
Er það? Um hvað?
Um að ég vildi að þú giftist mér.
-Ekki segja svona brandara. -Hver er að segja brandara?
Joe til Sarah. Við gætum þurft að panta brúðkaupstertu.
-Spurði hann hana loksins? -Lisa, þú ert ótrúleg kona.
Og fjári góð lögga. Og ég vil eyða ævinni með þér.
Ó, Carson. Carson...
Carson!
Nei!
Carson.
-Mér er svo kalt. -Þú verður að þrauka, Carson.
Fyrirgefðu, elskan. Þetta var víst bara miði aðra leiðina.
Nei.
Lisa, þú verður að halda áfram að lifa.
Finndu einhvern annan til að elska þig. Vertu hamingjusöm.
Þú verðskuldar...
Nei!
leikhúsþróunarsjóður
LEIGA Söngleikurinn
Allir eru með AIDS
AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS, AIDS, AIDS AIDS, AIDS
Allir eru með AIDS
Og þannig lýkur sögu okkar
Allir eru dánir úr AIDS
Það tók bestu vini mína frá mér
Minn eini sanni vinur
Mín eina skæra stjarna
Hann dó úr AIDS
Jæja, ég ætla að mótmæla í Washington
Leiða bardagann Og hvetja sveitirnar
Það býr hetja í hverju og einu okkar
Ég mun sýna þeim Að allir hafa AIDS
Johnston, Gary TRÚNAÐARMÁL
-Pabbi min -AIDS
-Systir mín -AIDS
Frændi minn og frænka Og besta vinkona hennar
Hommar og gagnkynhneigðir Hvítir og spaðar
Allir eru með AIDS Amma og hundurinn minn kær
-AIDS, AIDS, AIDS -Páfinn er með það eins og þú
Takið nú þátt Við þurfum að sauma bútasaum
Við munum rjúfa Þessar girðingar
Allir eru með AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS
-Vel gert, Gary. -Takk. Sömuleiðis, Steve.
Þetta var besti leikur sem ég hef séð.
Ég veit ekki hvernig þú ferð að, Gary.
Hvernig verðurðu svona dapur og tilfinninganæmur
og kemur öllum til að gráta?
Það er ekkert erfitt. Ég hugsa bara um sorglegasta augnablik ævinnar.
Vá, maður. Gary er svo frábær.
Gary. Ó, nei. Hjálp! Hjálp!
Náðu þessu af! Náðu þessu af mér! Gary!
Sæll, ungi maður. Til hamingju með þessa frábæru frammistöðu.
Ó, takk. Ég held við höfum ekki hist, hr...?
Ég heiti Spottswoode.
-Nú, gleður mig að kynnast þér. -Og þú ert Gary Johnston.
Al amerískur leikari, útskrifaðist með bestu einkunn frá lowa háskóla
með gráður í leiklist og tungumálum heimsins.
Þú hefur verið hæstur í öllum leiklistartímum frá æsku.
Fyrsta flokks leikari.
Bíddu nú hægur, ertu frá Hollywood?
Ég er með frábært tilboð fyrir þig, Gary. Komdu með ef þú hefur áhuga.
Gjörðu svo vel, Gary, komdu inn í bíl.
Ó, ég skil.
Ég á að koma upp í bíl hjá þér og leyfa þér að stinga putta í mig.
Svo fæ ég hlutverk í bíómynd ef ég totta þig.
Nei, mig langar bara að sýna þér svolítið.
-Já, því skal ég trúa. -Gerðu það, Gary,
Ég er ekki frá Hollywood.
Ég ætla ekki að ríða þér í munn, og tími minn er dýrmætur.
-Jesús, þetta er flott limma. -Já, það er hún.
Sjúgðu nú á mér tillann.
Bara grín.
Jæja, hvern fjandann snýst þetta um?
Mér er illa við að segja þér þetta, Gary,
en það er til fólk sem vill þig feigan.
-Feigan? -Það eru hryðjuverkamenn, Gary.
Og þeir hata allt sem þú stendur fyrir.
Af hverju? Hvað gerði ég þeim? Ég er bara Broadway leikari.
Það er ekki hver þú ert, Gary, heldur hvað þú táknar.
Og hverja einustu mínútu hvers einasta dags
láta þeir sér detta í hug nýjar leiðir til að drepa þig
og alla þá sem búa í frjálsum löndum.
Það eina sem stendur í vegi þeirra erum við.
Þið?
Baxter, ég held það sé í lagi að "valmorfísera" núna.
VALMORFÍSERA
Ókei, limma sem flýgur. Nú hef ég séð allt.
Er það? Hefurðu séð mann éta sitt eigið höfuð?
-Nei. -Þá hefurðu ekki séð allt enn.
Ekki frekar en við.
Í París í síðustu viku gripum við
fjóra hryðjuverkamenn með gereyðingarvopn.
Þeir eru að undirbúa eitthvað mjög stórt.
Og hvað hefur þetta með mig að gera?
Okkar eina von er að einhver leiki hryðjuverkamnn
sem vill hjálpa þeim að framkvæma árásina.
Leikari sem er nógu sannfærandi til að þeir trúi að hann sé einn þeirra.
Þetta er klikkun. Ég er leikari, ekki njósnari.
Njósnastörf felast bara í því að leika. Og þú átt að vera sá besti.
Leikari með gráðu í tungumálum?
Fjandinn, Gary, þú ert hið fullkomna vopn.
Passaðu þig!
Komdu þessa leið, einfaraliðhlaupinn þinn.
Velkominn í Bækistöðvar Teymisins.
Gary, þetta er Joe, margfrægur leikstjórnandi frá Nebraska háskóla.
Hann er fæddur leiðtogi.
Ég hef heyrt mikið um leik þinn, hr. Johnston.
-Vonandi ertu eins góður og sagt er. -Og þetta er Sarah,
besti miðillinn úr Skyggniskóla Berkeley
í San Francisco.
Ég sé að þú ert svolítið ráðvilltur núna.
Á hann að koma í stað Carsons, fjandans leikari?
Ekki taka mark á Chris. Það sem hann skortir í kurteisi
bætir hann upp fyrir í bardagalist. Bestur í Detroit.
Mikið rétt, leikari. Haltu þig fjarri mér.
Og, svo er það sálfræði- sérfræðingurinn. Hvar er Lisa?
Hérna.
Gary, þetta er Lisa. Hún sérhæfir sig í hugsunarhætti hryðjuverkamanna.
Þetta er oftast illkynja sjálfsást sem skapast í æsku.
Við gerum okkar besta til að tryggja öryggi heims, Gary.
En nú hafa hryðjuverkamennirnir fengið gereyðingarvopn.
Og greindin segir okkur að þeir muni nota þau.
Er það ekki rétt, G.R.E.I.N.D.?
-Staðfesti. -G.R.E.I.N.D.?
Háþróaðasta tölva í heimi.
Ég hef hlerað upplýsingar um að ýmsir hryðjuverkahópar
skipuleggi nú eina risaárás á heiminn.
Samkvæmt upplýsingum G.R.E.I.N.D.ar
yrði þetta hundraðfalt 9/11.
Hundraðfalt 9/11? Jesús, það er...
Já, 91.100.
Hreinlega allt það versta úr Biblíunni.
Svo þú sérð af hverju við þörfnumst þín.
Við dulbúum þig sem hryðjuverkamann og sendum þig til Mið-Austurlanda.
Ef þú leikur nógu sannfærandi færðu upplýsingar um það
hvernig hægt er að hindra þetta.
En ef þú hefur ekki áhuga,
þá eru dyrnar þarna.
Allt í lagi. Takk.
Gary. Hey, bíddu við.
Skilurðu ekki? Hvert einasta land í heiminum er í hættu.
Af hverju ber ég ábyrgð á því?
Af því hvort sem þér líkar það betur eða verr, þá geturðu það.
Ég get ekki barist. Ég veit ekkert um byssur og þotur.
Það skiptir engu. Ef þú vilt hjálpa fólki,
Gary, þá er það sem þú hefur hér það eina sem skiptir máli.
Viltu hugsa málið? Hérna, taktu þetta.
AMERÍSKA TEYMIÐ LISA
Baxter fer með þig hvert sem þú vilt. En mundu:
Þitt eigið frelsi er líka í húfi.
Hvað heldurðu að Spottswoode sjái í honum?
Ég veit ekki. En ég held ég sjái það líka.
Hey, Baxter.
Mig lngar að taka smá krók.
Hvað myndir þú gera
ef þú værir beðinn um að fórna draumum þínum fyrir frelsið?
Hvað myndir þú gera
ef þú værir beðinn um hina ýtrustu fórn?
Myndirðu hugsa um allt fólkið
sem fórnaði öllu sem það átti?
Myndirðu hugsa um alla gömlu hermennina
og myndi þér þá líða illa?
Frelsi er ekki ókeypis
Það þarf fólk eins og okkur
Og ef við leggjum ekki öll eitthvað af mörkum
Þá greiðum við aldrei fyrir það
Frelsi er ekki ókeypis
Nei, það er fjandi dýrt
Og ef þú leggur ekki til þinn hundraðkall, hver gerir það þá?
Hundraðkall
Frelsið kostar hundraðkall
NORÐUR KÓREU, ASÍU
9500 KM VESTUR AF AMERÍKU
Okkar ástkæri leiðtogi, Kim Jong Il, segir að gereyðingarvopnin
sem þú baðst um séu tilbúin.
Ég er enn að safna liði
og þjálfa nýja hryðjuverkamenn fyrir árásina.
Við tökum vopnin seinna.
Hann spyr hvaða hluta samningsins þú skiljir ekki.
Kannski túlkurinn hafi ekki útskýrt hann nógu vel.
Á hann að reka túlkinn?
Hefurðu minnstu hugmynd um hvað ég hef mikið að gera?
Ég trúi ekki að það standi Tjétníumaður þarna og segi mér
hvenær hann ætlar að taka við þessu.
Halló?
Kannski við verðum tilbúnir fyrr.
Já, kannski það.
Taktu nú gereyðingarvopnin
og hunskastu héðan.
Ég varð að koma aftur.
-Ég veit það, vinur. -Ég held samt að þetta sé tóm della.
Hættu, Chris. Ég skynja að þú hræðir hann.
Gary, tíminn er á þrotum.
G.R.E.I.N.D. segir að árásin sé skammt undan.
Þú verður að leika mið-austurlenskan hryðjuverkamann strax.
Það er bara einn galli. Ég er ekki mið-austurlenskur í útliti.
Láttu okkur um það.
Sarah er sérfræðingur í húðígræðslu og leysi "valmorfingu."
Reyndu bara að vera kyrr.
TRJÓNUBREYTING VIRK
KJÁLKABREYTING VIRK
LITHIMNULITUN VIRK
Ótrúlegt.
Valmorfingin virkaði alveg.
Sestu upp og sjáðu, Gary.
Þetta er skuggalegt.
Þú munt blekkja alla, Gary.
Eða á ég að segja,
Hakmed.
Jæja, teymi, við fáum bara eina tilraun. Hlustið nú.
G.R.E.I.N.D. hefur hlerað samskipti um það
að hryðjuverkamenn um heim allan muni hittast á krá hér,
-í Kaíró. -Kaíró. Það er í Egyptalandi.
Mikið rétt, Joe.
Jæja, teymi, hlutverk ykkar er að koma Gary inn á krána.
Og vernda hann þegar hann er kominn inn.
Gary, þú notar leiklistina til að komast að
öllu sem hægt er frá hryðjuverkamönnunum.
Gary, ef upp um þig kemst af einhverjum orsökum
og hryðjuverkamennirnir taka þig til fanga,
þá viltu eflaust fremja sjálfsmorð.
Hérna, þú ættir að hafa þetta.
Jæja, teymi, það er allt og sumt. Við höfum verk að vinna.
Verjum lög og reglu í heiminum.
Ameríka
Fjandinn, já
Komin aftur til að bjarga Fjandans málunum, já
Ameríka Fjandinn, já
Frelsið er eina leiðin, já
Hryðjuverkamenn, leiknum er lokið
Af því nú þurfið þið að svara til saka í
Ameríku Fjandinn, já
Sleiktu á mér rassinn Og sjúgðu á mér eistun
Ameríka Fjandinn, já
Hvað ef sá gamli hefur rangt fyrir sér?
Hvað ef hann er ekki jafn góður og Spottswoode segir?
Af hverju treystirðu ekki leikurum, Chris?
Ég hef mínar ástæður.
Er allt í lagi, Gary?
Ég var bara að hugsa.
Ef ég ruglast á línu á sviðinu þá fæ ég kannski lélegan dóm.
Ef ég ruglast hérna,
deyjum við öll.
Ég held þú getir þetta, Gary.
Af hverju? Hvaða ástæðu hefurðu til að trúa því?
Stundum er trúin það eina sem við höfum.
KAÍRÓ, MIÐ-AUSTURLÖNDUM
9000 KM AUSTUR AF AMERÍKU
Ekkert að óttast, íslömsku vinir. Við erum í leit að hryðjuverkamönnum.
Ég hreinsa huga ykkar af ótta.
Allt í lagi, vel gert, Sarah. Förum nú öll á krána.
Höfum eitt á hreinu, leikari. Ég treysti þér ekki.
Ef þú svíkur okkur ríf ég eistun af þér og treð þeim í rassinn á þér
svo að þegar þú skítur næst skíturðu á eistun, skilið?
-Hvað hefurðu á móti mér? -Já, viltu fara?
Strákar, strákar, strákar!
Sjáiði ekki að þetta er það sem hryðjuverkamennirnir vilja?
Stríðið er þarna úti. Þarna úti. Takið ykkur nú tak.
Jæja, teymi. Förum inn í borg. Hafið hljótt.
-Öruggt. -Öruggt.
Gary, þú fylgir mér. Aðrir í teyminu
takið ykkur ofurleynilegar felustellingar Alfa eitt.
Jæja, þetta er kráin með bláu hurðina.
Leiktu framhjá vörðunum og sjáðu að hverju þú kemst.
Mundu að gefa merki ef þú heldur að þeir sjái í gegnum þig.
Manstu hvað merkið er?
Einmitt. Jæja, gangi þér vel.
Náðu þeim nú, kúreki.
Ó, fjárinn.
Svona nú, Gary, leiktu. Þú hefur máttinn.
-Allt í lagi, Gary! -Sagði þér að hann væri stjarna.
-Ég hef aldrei séð svona góðan leik. -Hann er ótrúlegur.
Já, nei, ég veit. Hræðilegt, hræðilegt.
Við erum Bashir uppreisnarmenn frá Sómalíu. Hver ert þú?
Ég heiti Hakmed. Ég er hryðjuverkamaður.
Veit einhver um hryðjuverkaárásir í bígerð?
Ég skynja að ég er farin að laðast að Gary.
Ég ráðlegg þér að forðast sambönd við teymismenn, Sarah.
Það er of sársaukafullt að sjá þá deyja.
Fyrirgefðu, Lisa. Ég ætlaði ekki að minna...
Það er allt í lagi, Sarah. Ég kann að meta vináttu þína.
Og ég þína, Lisa.
Hefur þér dottið í hug að segja Sarah hvernig þér líður?
Hvað myndi stelpa eins og Sarah vilja með Nebraska strák eins og mig?
Ég veit ekkert um flotta bíla og dýra veitingastaði.
En mér þætti gaman að sýna henni fullt tungl yfir kornökrunum.
Hvað veistu?
Ég frétti að stór hryðjuverk væru í nánd.
Ég gæti hjálpað ef þið segið mér frá þeim.
Hypjaðu þig. Við verðum að heyja heilagt stríð gegn heiðingjunum
af því þeir eyðilögðu líf okkar.
Hvað veist þú um sársauka og sorg?
Gary. Hjálp! Hjálp!
Náðu honum af! Náðu þessu af mér! Gary!
Ég var bara drengur þegar heiðingjarnir komu í þorpið mitt
í Black Hawk þyrlunum sínum.
Heiðingjarnir skutu á olíulindirnar og þær loguðu eins og augu Allah.
Brennandi olíu rigndi af himnum ofan og sauð allt sem hún snerti.
Ég gat ekkert annað en falið mig og grátið meðan geiturnar
dóu í brennandi, svörtum vökvanum.
Í öllum æsingnum
gat ég svarið að ég heyrði geiturnar hrópa á hjálp.
Heiðingjarnir hurfu eins hratt og þeir komu.
Þá hóf ég mitt heilaga stríð gegn þeim.
Og ef þú trúir því ekki, máttu drepa mig núna
af því ég fer í heilagt stríð gegn þér.
Mér líkar vel við þig. Þú ert kjarkaður.
Mér líkar kjarkur.
Jæja, hlustið nú. Gereyðingarvopnin eru
í leyniskotbyrgi 20 metrum austur af þessum stað.
Þú getur hjálpað við að verja það og...
Komið. Þeir vita um okkur!
Fljótur, vinur. Við verðum að flýja.
Fjandinn. Fimm hryðjuverkamenn fara suðaustur á Baka laka daka-götu.
Ekki láta þá sleppa.
Ég skynja að Gary sé fastur á kránni.
Skilið, Sarah. Sæktu Gary, við eltum hryðjuverkamennina.
Ameríka
Fjandinn, já
Komin aftur til að bjarga Fjandans málunum, já
Ameríka Fjandinn, já
Frelsið er eina leiðin, já
Það er draumuinn sem við deilum
Það er vonin fyrir framtíðina
Farðu hraðar, fábjáni.
Deyið! Heiðingjar!
-Þeir stoppa ekki. -Þeir fengu sitt tækifæri.
Hæfði ekki. Langt til hægri.
Einn hryðjuverkamannanna reynir að segja eitthvað.
Þetta er ég. Þetta er ég.
Lítur út eins og, "Kysstu mig. Kysstu mig."
Helvítis brandarakarl.
-Gary? -Heiðingi.
Drepum hana.
Gary?
-Sarah til Ameríska Teymis 4. -Hvað fannstu, Sarah?
Gary er ekki á kránni. Hann gæti verið með...
-Endurtaktu. Ég heyri illa. -Joe, heyrirðu?
-Ég næ í hann. -Lisa?
Ég missti sambandið.
Allt í lagi. Drepum þessa gaura, athugum svo hvað hún vildi.
Einmitt.
Hey, strákar, við ættum að stoppa.
Stoppa? Já, auðvitað.
Stoppa, hleypa þeim fram úr og ráðast á þá þegar þeir snúa við.
Mér líkar kjarkur þinn.
Fjandinn, þeir smugu framhjá.
-Hvað erum við að gera? -Jeppinn er fullur af sprengiefnum.
Við tökum líf þeirra og okkar.
Hvað þá?
-Bíddu við, Joe. -Deyið, heiðingjar.
Óvænt ánægja, tittlingaskítir!
Allt í lagi. Okkur tókst það.
Spottswoode, þetta er Lisa. Gary fann gereyðingarvopnin og sá um gaurana.
Vel gert, teymi. Komið í bækistöðvar í skýrslugjöf og hanastél.
Þetta eru nýjustu fréttir með Peter Jennings.
Ameríska Teymið hefur komið heiminum í fýlu enn og aftur
eftir að sprengja upp hálfa Kaíró.
Og nú er fræga fólkið í Hollywood að rífa sig.
Alec Baldwin er formaður Leikarafélagsins.
Leikarafélagið telur
að heimurinn þurfi meiri samúð, ekki ofbeldi.
Ameríska Teymið gerir ekkert nema skapa fleiri óvini.
Ég skal útskýra hvernig þetta virkar.
Stórfyrirtækin kosta Ameríska Teymið.
Svo fer Ameríska Teymið á stúfana og stórfyrirtækin sitja eftir í...
Í stórfyrirtækjabyggingunum, og eru stórfyrirtækjaleg,
og græða peninga.
Ég fór til Íraks í fyrra.
Þar ríkti hamingja áður en Ameríska Teymið kom.
Þar uxu blóm á engjum og regnbogar voru á himnum,
súkkuláðiár flæddu og á bökkum þeirra dönsuðu börn
og hlógu og léku sér skælbrosandi.
Leikararnir hafa kallað til neyðarfundar.
Meðal þeirra sem vænst er eru Helen Hunt,
George Clooney, Liv Tyler, Martin Sheen, Susan Sarandon,
Janeane Garofalo og Matt Damon.
Matt Damon.
En á meðan vill heimurinn takast á við hættulega einstaklinga
á sinn eigin hátt.
Herra, Hans Blix er kominn frá Sameinuðu þjóðunum.
Hans Blix? Ó, nei.
Ó, halló, gaman að sjá þig aftur, Hans.
Hr. ll, ég átti að fá að rannsaka höllina þína í dag,
og verðirnir hleypa mér ekki inn á ákveðin svæði.
Hans, Hans, Hans. Við höfum rætt þetta margoft.
Ég á engin gereyðingarvopn, ókei, Hans?
Leyfðu mér þá að skoða svo ég geti róað SÞ.
Hans, þú reynir aldeilis á þolrifin. Hans, þú reynir á þolrifin.
Mér þykir það leitt, en SÞ verða að sýna þér hörku.
Leyfðu mér að skoða alla höllina eða...
Eða hvað?
Eða við verðum virkilega reið við þig.
Og við skrifum þér bréf til að segja þér hvað við séum reið.
Ókei, ég skal sýna þér, Hans. Ertu tilbúinn?
Færðu þig aðeins til vinstri.
Aðeins meira.
Gott.
Þarna hefurðu það, Hans Blix.
Hvernig líst þér á, fjandans skíthællinn þinn?
Hefurðu nokkra hugmynd um hvað ég er upptekinn, Hans Blix?
Farðu til fjandans. Viltu rannsókn?
Rannsakaðu þetta, fjandans kúkalabbinn þinn.
Heldurðu að ég sé bara einhver aumur vopnasali?
Ég er að skipuleggja árásina.
Til hamingju, Ameríska Teymi, þið stoppuðuð ekki neitt.
Til hamingju, Gary. Þér tókst svolítið stórkostlegt.
Það verður langt þar til hryðjuverka- mennirnir ráða við aðra árás.
Við verðum óstöðvandi með þig í teyminu, Gary.
Hryðjuverkamenn, þið eruð búnir að vera.
Þú ert bestur, Gary.
Þessi hryðjuverkamaður skýtur á okkur úr jeppanum og hann...
Þú hefur kannski blekkt hin, en ekki mig.
Leikur þinn var kærulaus og stofnaði okkur öllum í hættu.
Ég skýt tvö göt á typpið á þér næst þegar þú gerir svona,
svo þú pissir í allar áttir. Skilurðu það?
Hey, Sarah, má ég dansa við þig?
Auðvitað, Joe.
Joe, finnst þér það í lagi að teymisfélagar skjóti sig saman?
Sarah, í alvöru?
Já. Finnst þér það í lagi?
Mér finnst það meira en í lagi. Það er frábært!
Ó, gott. Gott að þér finnst það.
Gary? Er allt í lagi?
Ég var að velta fyrir mér hvort ég geti kvatt sársaukafulla minningu.
Er það eitthvað sem þú vilt tala um?
Ég leit alltaf upp til stóra bróður míns, Tommy, þegar ég var lítill.
Hann var íþróttamaður, ég var litli leikarinn.
Við vorum öll í dýragarðinum einn daginn.
Ég var að leika, gekk á handriðinu við górillubúrið.
Ég datt inn.
Allir öskruðu, og Tommy stökk inn á eftir mér,
og gleymdi að hann var með bláber í vasanum.
Górillurnar trylltust.
Þær stukku á hann og hentu honum til eins og tuskudúkku
til að ná í bláberin.
Ein górillan henti honum til annarrar, sem henti honum svo áfram.
Fólk fylltist skelfingu og hrópaði á hjálp,
en það var of seint.
Górillurnar börðu hann til dauða áður er verðirnir gátu beitt gasi á þær.
Leikur minn,
varð bróður mínum að bana.
Ég hef þurft að lifa með því
hvern einasta dag síðan.
Gary, þú mátt ekki kenna þér um það sem górillurnar gerðu.
Ég held ég geti loksins kvatt.
Af því leikur minn bjargaði öllum heiminum.
Og svo gerðist svolítið ennþá betra.
Hvað?
Ég hitti konu sem heillaði mig.
Gary, nei.
Fyrirgefðu.
Það er bara... Þetta er bara flókið, Gary.
Ég veit um Carson.
Ég veit hvernig það er.
Guð, ég er svo ráðvillt.
Það er of snemmt að finna fyrir þessum tilfinningum.
Kannski tilfinningar séu tilfinningar af því við getum ekki stjórnað þeim.
En ég verð að stjórna þeim
af því ég ræð ekki við að missa einhvern aftur. Það er of sárt.
Svo... Svo, hvað, ætlarðu bara að loka?
Ég er virkilega hrifinn af þér.
Er enginn möguleiki á að við getum verið saman?
Bara ef þú getur lofað mér að deyja aldrei.
Þú veist ég get ekki lofað því.
Ef þú gerðir það, myndi ég sofa hjá þér núna.
Ég lofa. Ég dey aldrei.
Ég þarf þetta, ég þarf ást Ég þarf þig
Ég þarf ekki einn hjartslátt heldur tvo
Það er tómarúm sem þarf að fylla
Og aðeins eitt tóm dugar til
Aðeins kona getur lýst upp daginn
Aðeins kona getur snert mig rétt, já
Aðeins kona má snerta mig þarna
Eina sem ég bið um er að þú sért kona
Lisa, þú ert ótrúlegasta manneskja sem ég hef kynnst.
Það er stuttur tími liðinn, en ég held sé yfir mig ástfang...
Ekki tala.
Ég get ekki annað. Þetta er svo fullkomið,
og ég vil ekki að neitt eyðileggi þetta.
Það er ekkert til sem getur eyðilagt þetta.
PANAMA-SKURÐURINN, MIÐ-AMERÍKU
3500 KM SUÐUR AF ALVÖRU AMERÍKU
Teymi, ég hef slæmar fréttir að færa.
Kl. 7:15 í morgun var gerð hryðjuverkaárás.
-Ha? -En hvernig getur það passað?
Gary stöðvaði hryðjuverkamennina í Kaíró.
Nú lítur út fyrir að G.R.E.I.N.D. hafi ranglega talið
að Tjétníumenn væru við stjórn.
Þetta var slæmt, G.R.E.I.N.D.
-Mjög slæm G.R.E.I.N.D. -Mér þykir það leitt.
Við verðum að komast að því hver þetta var og grípa þá. Hratt.
Herra, ég er að hlera samskipti um hverjir þeir séu.
Á skjáinn.
Þetta eru nýjustu fréttir með Peter Jennings.
Árás í Panama í dag varð þúsundum að bana.
Hryðjuverkamenn frá Derka Derkastan hafa lýst yfir ábyrgð.
Auðvitað, Derka Derkastan.
Árásarmennirnar segja þetta vera hefndaraðgerðir
vegna aðgerða Ameríska Teymisins í Kaíró.
Alec Baldwin hefur safnað saman öllum félögum Leikarafélagsins.
-Alec Baldwin? -Gary?
Hann er hetjan mín.
Albesti leikari í heiminum.
Hverjum eru þessar árásir í Panama að kenna?
Hryðjuverkamönnunum?
Þeir sem seldu þeim gereyðingarvopnin?
Nei. Sökin er Ameríska Teymisins.
Kæruleysi þeirra og vanvirðing í Kaíró olli þessu ofbeldi hér í dag.
Ameríska Teymi, blóð fórnarlambanna í Panama er á höndum ykkar.
Viðbrögð við ástríðufullri ræðu Baldwins
voru hundruðamótmæli við Mount Rushmore í dag.
Friður sýnir föðurlandsást
AMERÍSKA TEYMIÐ ER ÓVINUR FRELSIS!
AMERÍSKA TEYMIÐ ER VONT!
Hey, þetta er hérna.
Tom, svo lítur út sem kvikmynda- gerðarmaðurinn Michael Moore
hafi einnig stokkið um borð á "Ameríska Teymið til fjandans" lestina.
Það er ekki nóg að mótmæla.
Við verðum að grípa til róttækra aðgerða gegn fasistum heima fyrir.
Rífum það! Rífum það allt niður!
Teymi, ef Derka Derkastanarnir hafa gereyðingarvopn,
gæti það orðið þúsundfalt 9/11.
-Jesús, áttu við...? -Já.
Níu hundruð og ellefu þúsund.
Gleymum þessum ösnum. Við höfum verk að vinna.
Já, valmorfíserum Gary núna svo hann geti notað leikinn.
Leikinn?
Leikinn? Leikurinn minn drap þúsundir manna.
Jesús, ég gerði það aftur.
Taktu þér tak, Gary. Nú fyrst þurfum við á þér að halda.
-Ég er hættur þessu. -Gary, þú mátt ekki fara.
Teymið er dauðadæmt án þín.
Mundu, að "ég" er ekki í Ameríska Teyminu.
Jú, víst.
Ég veit að þetta er erfitt, Gary.
En þú ert okkar eina von til að stöðva þá.
Af hverju ég? Af hverju er ég eina vonin?
Af því þú hefur kraft til...
Ég vil ekki þennan fjandans kraft!
Ég vil ekki sektarkenndina, skömmina
eða ábyrgðina.
Hvað með allt það sem þú lofaðir í nótt?
Þú sagðist aldrei ætla að fara.
Ég sagðist aldrei deyja. En nú er ég dauður innra með mér.
Svafstu hjá Gary?
-Sarah. -En þú vissir að ég var skotin í Gary.
Ég sagði þér það.
Ertu skotin í Gary?
Ó, ég skil.
-Ég skipulagði það ekki, Sarah. -Slepptu því, Lisa.
Sérðu? Ég særi bara fólk.
Gary, þú drapst ekki bróður þinn. Górillurnar gerðu það.
Ég er því miður ekki maðurinn sem þú telur mig vera.
Ég er bara ólukkukráka.
Ég leik aldrei aftur.
Fari hann og veri. Við þurfum engan leikara.
Við getum séð um Derka Derkastanina
upp á gamla mátann.
Nei. Það væri sjálfsmorðsferð.
Það er allt í lagi. Mig langar svolítið til að deyja.
Fjandinn hafi það, Gary.
Ameríka Fjandinn, já
Komin aftur til að bjarga Fjandans málunum, já
Ameríka Fjandinn, já
Frelsið er eina leiðin Já
Hryðjuverkamenn, leiknum er lokið
Af því nú þurfið þið að svara til saka í
Ameríku Fjandinn, já
Ameríka Fjandinn
Gary! Hjálp! Náðu honum af mér! Gary!
Allt í lagi, teymi. Við nálgumst Derka Derkastan.
Höfum okkur til.
Varúð! Flugvél hryðjuverkamanna.
Þeir eru bara fimm, teymi. Þetta ætti að vera auðvelt.
Ég sé kóreanska vél til hægri.
Hvað er hún að gera hér?
Skjótið þau niður. Eins og hunda.
Kim Jong Il? Af hverju er hann að hjálpa þeim?
Það er einn á eftir mér!
Ég hef þig, Sarah.
Sendið inn kafbátana.
Hver fjárinn? Það er skotið á okkur úr vatninu.
-Hlýtur að vera kóreanskur kafbátur. -Chris, þú verður að ganga frá þeim.
Ég sé um þetta.
Þessir gaurar læddust að okkur.
Já, það er mikið um það upp á síðkastið.
Sarah, þú veist ég ætlaði ekki að særa þig.
Nei, þér var bara sama þó þú gerðir það.
Svona nú, Sarah, þetta er ósanngjarnt.
Lisa ræður því ekki að Gary sé skotinn í henni.
Og það ræður því enginn að þú sért skotin í Gary.
Hvað á það að þýða?
Láttu ekki svona, Sarah. Sástu aldrei
að Joe var skotinn í þér?
Joe? En þú ert eins og bróðir minn.
Gamla sagan. Eins og bróðir. Ferlega ósanngjarnt.
VARÚÐ INNRÁS
Varkár, teymi. Einhver hefur brotist inn.
-Baxter? -Hey, Ameríska Teymi.
Ég er með svolítið handa ykkur.
-Hver fjárinn? -Búið ykkur undir dauðann.
Jesús kvennabósi...
...Kristur!
Spottswoode!
Ó, Guð!
Nei. Hann getur ekki verið dáinn.
Við misstum G.R.E.I.N.D.
Ég endurtek, við höfum enga G.R.E.I.N.D.
Tölvurnar eru ónothæfar. Árás!
-Sarah! -Ég skynja að ég muni hrapa.
Sarah! Guð, Chris, þú verður að hjálpa henni.
Ég sé um þetta. Bíddu bara, Sarah.
Ó, fjandinn, ég varð fyrir skoti.
Chris, svaraðu.
-Ó, Jesús, ég tók skot! -Lisa!
-Ég hrapa. -Fjandinn,
Ég verð að koma upp.
Ég lendi í vatninu.
Flugskeyti. Flugskeyti kemur.
Ég verð að stökkva út.
Bjargaðu skipunum. Þú veist hvað gera skal ef einhver er á lífi.
Hryðjuverkamenn á skjá.
Ókei, hver sprengi Panama-skurðinn?
Við vorum reiðir út af Kaíró.
Fjandinn, hvað þarf ég að segja þetta oft?
Þið notið ekki gereyðingarvopn fyrr en þið sjáið merkið.
Ég hef undirbúið þetta í tíu ár.
Þetta er mjög nákvæm og flókin áætlun.
Ég er hundleiður á því að þið eyðileggið þetta.
Farið með vopnin þangað sem ég sagði
og bíðið nú eftir merkinu. Bless.
Af hverju eru allir svona heimskir?
Af hverju er ekki fleira fólk gáfað? Eins og ég?
Ég er svo einmana
Svo einmana
Svo einmana og sorglega einn
Það er enginn Nema bara ég
Sem sit á hásæti
Ég þræla mér út Og skipulegg stórfengleg
En það hlustar enginn Skilur mig enginn
Svo virðist sem enginn Taki mig alvarlega
Svo ég
Ég er einmana
Svolítið einmana
Aumingja ég
Það er enginn sem skilur mig
Er eins og fugl í búri
Það er svolítið kjánalegt En samt ekki
Af því það fyllir mig Með reiði
Ég er sá klárasti, gáfaðasti Og sterkasti
En það virðist enginn skilja það
Þegar ég breyti heiminum Taka þau kannski eftir mér
Og þangað til
Verð ég bara einmana
Já, svolítið einmana
Aumingja ég
Ég er svo einmana
Hvað myndir þú gera
ef þú værir beðinn um að fórna draumum þínum fyrir frelsið?
Hvað myndir þú gera ef þú værir beðinn um hina ýtrustu fórn?
Hey, varst þú ekki leikarinn í Broadway sýningunni?
Hey, jú, það ert þú. Taktu atriðið þegar allir fá AIDS.
Ég leik ekki lengur. Ég hætti því.
-Svona, maður, bara eitt atriði. -Láttu mig í friði, sagði ég!
Ég er búinn að vera. Ég er sokkinn á botninn.
Rólegur, rólegur. Þú verður að slappa af, Chuck.
Ég særi fólk. Ég er skíthæll.
Það er ekki svo slæmt að vera skíthæll.
Það er til þrenns konar fólk:
Skíthælar, píkur og asnar.
Píkur halda að allir geti verið vinir og skíthælar vilja ríða stanslaust
án þess að hugsa málin.
En svo eru það asnarnir, Chuck.
Og það eina sem asnarnir vilja er að skíta út um allt.
Svo píkurnar verða stundum reiðar út í skíthælana,
af því skíthælar ríða píkum.
En skíthælar ríða líka ösnum, Chuck.
Og ef þeir riðu ekki ösnum, veistu hvað gerðist þá?
Þá verða skíthællinn og píkan þakin í skít.
Jæja, nóg komið. Hypjaðu þig, fyllibyttan þín.
Hypjaðu þig, sagði ég.
Lisa!
Lisa. Lisa, ertu hérna?
Farðu af það götunni, fjandans róni!
Ertu ekki búinn að gefast upp á lífinu?
LEIKARAFÉLAGIÐ
Góðu meðleikarar, við lifum á myrkum tímum.
Það er sífellt meira ofbeldi í heiminum
og fábjánarnir sem stjórna gera illt verra.
Heimurinn þarfnast núna alþjóðlegrar ráðgjafarnefndar
sem skilur alþjóðastjórnmál.
Það erum við.
Það er tími til kominn að við notum leikhæfileika okkar
öðruvísi.
Já, við getum notað mátt okkar til að breyta heiminum.
Við sannfærum alla um að keyra á blendingsbílum og hætta að reykja.
Ef við beitum leiknum að alþjóðastjórnmálum,
getum við breytt öllu og þannig.
Sem leikarar er það skylda okkar að lesa blöðin
og endurtaka það sem við lesum í sjónvarpi eins og það sé skoðun okkar.
Matt Damon.
Við höfum öll leikið í hasarmyndum.
Ef einhver reynir að hindra þetta sýnum við þeim hversu hörð
leikarastéttin er.
Ég er ánægður að þið eruð sammála.
Af því mjög mikilvægur stjórnmála- leiðtogi hafði samband við mig
og hann ætlar að fá leiðtoga heims saman
á stóra friðarráðstefnu.
Og hann vill að við höldum aðalræðurnar.
Matt Damon!
Heilsið nýja félaga okkar.
Halló.
Hættu! Hættu, þið drepið hann!
Ég ætla að drepa þig!
Þú ert ekki í aðstöðu til að drepa neinn, rauði, hvíti og blái vinur.
Svo þú ert drulludelinn sem undirbýr þúsundfaldan 9/11.
Nei. Þið hugsið svo smátt.
Ég er að fara að halda mikla friðarsamkomu.
Og meðan allt mikilvægasta fólkið í heiminum er hér inni
sprengi ég gereyðingarvopnin
sem ég hef látið hryðjuverkamenn um allan heim fá.
Þetta verður 2356-faldur 9/11.
Guð minn góður, það er... Ég veit ekki einu sinni hvað það er.
Það veit það enginn.
Þú kaldrifjaði drulludeli. Hvers vegna gerirðu þetta?
Af því þá verður jafnvægi.
Öll lönd verða þróunarlönd.
Ímyndaðu þér.
Um allan heim heyrast risasprengingar.
Ef enginn aðstoðar það,
fyllist fólk skelfingu og stofnar til uppþota um allan heim.
Hið sanna eðli mannkyns mun koma fram.
Hundur étur hund, og allir ráðast á alla
og hugsa aðeins um sjálfa sig.
Stöðugleikinn hverfur.
Þegar sýningin mín er búin verður það um seinan.
Áætlun þín tekst ekki.
Þú heldur aldrei athygli leiðtoga heims í níu tíma.
Ó, nei? Ég hef Alec Barrwin.
Hjálpi mér.
Þú ert síðastur þinnar tegundar, fánaberi Ameríku.
Litla draumnum þínum lýkur fljótlega.
Ég verð að snúa mér aftur að skipulaginu.
Kvikmyndaleikararnir eru á leiðinni.
Kannski þeir heilsi upp á ykkur.
Þú hlýtur að vera einmana, þú hefur svo litla trú á mannkyninu.
Þú færð sæti í fremstu röð.
Komið með hana upp.
Láttu hana í friði, litli skíthæll!
Lisa, ég met vináttu þína mikils!
Einhver verður að stöðva þetta!
Ég sakna þín meira en Michael Bay Skaut framhjá
Þegar hann gerði Pearl Harbor
Ég sakna þín meira en myndin Náði ekki aðalatriðinu
Og það er mikið, stúlka Og núna
Núna ertu farin
Og ég er reyni bara að segja
að Pearl Harbor var ömurleg
Og ég sakna þín
Ég þarfnast þín eins og Ben Affleck Þarf leiklistarskóla
Hann var ömurlegur í myndinni
Ég þarfnast þín eins og Cuba Gooding Þurfti stærra hlutverk
Hann er mikið betri en Ben Affleck Og núna
Get ég bara hugsað um brosið þitt
Og þessa ömurlegu bíómynd
Pearl Harbor var ömurleg
Og ég sakna þín
Pearl Harbor var ömurleg
Bara aðeins meira En ég sakna þín
Ó, Guð. Hver fjárinn gerðist?
Halló? Einhver?
Sæll, hr. Johnston.
G.R.E.I.N.D., hver fjárinn gerðist?
Bækistöðvarnar urðu fyrir árás frá risabát sósíalista.
En hvar er teymið?
Þau voru tekin til fanga af Kim Jong Il í Norður-Kóreu.
Ég hef hlerað samskipti um að hann skipuleggi
risaárás meðan á friðarráðstefnu stendur.
Ekki hreyfa þig, mótmælandi, eða ég skýt þig í kommahausinn.
-Spottswoode. -Johnston?
Fjandann ertu að gera hér?
Ekki koma nálægt G.R.E.I.N.D.
Ég nota hana til að sprengja Norður-Kóreu.
Nei! Teymið er í Norður-Kóreu.
Ég veit. Ásamt ræsibúnaði fyrir gereyðingarvopn um allan heim.
Eini kosturinn er að sprengja Kim Jong Il upp
og allt í kringum hann áður en hann ræsir.
G.R.E.I.N.D., byrjaðu sprengilotu á skipunum.
Þú drepur þau öll.
Þau myndu vilja þetta, Gary.
Þau myndu fórna lífinu með ánægju, fyrir heiminn,
-þó þú skiljir það ekki! -Það hlýtur að vera önnur lausn.
Það er enginn eftir til að stöðva Kim Jong Il.
Leyfðu mér að fara.
Þér? Þú ert ístöðulaus aumingi.
Þú fórst, Gary. Teymið fór í sendiför án þín.
Og án leikara voru þau leidd til slátrunar.
Á ég að leggja örlög heimsins í hendur þér?
Ég veit að ég fór en ég vil bæta fyrir það.
-Leyfðu mér að hjálpa. -Þú hefur gert nóg.
Gerðu það, Spottswoode, þú verður að trúa á mig.
Ég vil trúa á þig, Gary, ég vil það.
En þú brást mér.
Hvernig get ég fengið þig til að treysta mér?
Ég man þegar við hittumst fyrst.
Þú varst einfaldur Broadway leikari hræddur við að koma upp í bílinn
af því þú hélst ég vildi fá munngælur frá þér.
Manstu það?
Já.
Og nú snýr taflið öðruvísi, og ég veit ekki hvort ég geti treyst þér.
Gefðu mér tækifæri.
Allt í lagi, ég treysti þér.
En bara ef þú,
veitir mér munngælur.
-Hvað þá? -Hér og nú.
-Þér getur ekki verið alvara. -Mér er fúlasta alvara.
Þetta er alvöruandlitið mitt.
-Hvað sannar það? -Það sannar að þú sért tilbúinn
að leggja allt í sölurnar.
Að allar bælingar séu horfnar og þú gefir 100 prósent.
Við verðum að fara aftur til fyrsta kvöldsins, finna traustið.
-Skilurðu ekki? -Nei. Ég hélt þú værir ekki hommi.
Þetta snýst ekki um kynlíf, Gary, heldur traust.
Þetta er nálaraugað, Gary, og við verðum að komast í gegnum það.
Ókei, gerum þetta.
Verum vissir um að enginn sé að horfa.
Já, það virðist öruggt.
Ókei, byrjaðu.
Það hlýtur að vera önnur leið.
Þú gerir þá ekki hvað sem er til að bæta fyrir þetta, Gary?
Nei, nei, nei. Bíddu, bíddu, bíddu við.
Ertu að segja að ég fái að hjálpa ef ég geri þetta?
Ég læt þig fá eins mikinn tíma og ég get.
Ókei, gerum þetta.
Hérna kemur það.
Og byrja.
Þú ert einlægur.
Farðu nú og þrífðu þig.
Ef þú ætlar að ráðast einn inn til Kim Jong Ils,
verðum við að gera þig að alvöru hermanni á skömmum tíma.
Hvernig gerum við það?
Ég held ég viti hvað við þurfum.
Stundin nálgast Til að leggja sig fram
Og þú verður að afreka allt
Núna verðurðu að reyna á sjálfan þig
Og sýna okkur hvernig tíminn líður
-Við þurfum myndblöndu -Myndblanda
-Það þarf myndblöndu -Myndblanda
Sýna marga hluti Að gerast í einu
Minna alla á Hvað er að gerast
Og með hverju skoti Sýna smá framför
Það tæki alltof langan tíma að sýna það allt
-Það heitir myndblanda -Myndblanda
-Stelpa, við þurfum myndblöndu -Myndblanda
Í hverju sem er ef þú vilt breytast
Úr byrjanda í atvinnumann
-Þá þarftu myndblöndu -Myndblanda
-M.a.s. Rocky fékk myndblöndu -Myndblanda
-Dofnaðu smám saman í myndblöndu -Myndblanda
Ef þú dofnar virðist meiri tími hafa liðið
-Í myndblöndu -Myndblanda
Dömur mínar og herrar.
Leikarafélagið og Kim Jong Il bjóða ykkur velkomin
á Alþjóðlegu alheimsfriðarathöfnina.
Mikilvægasta fólkið í hverju landi
er hér saman komið til að sýna samstöðu í þágu friðar.
Hér verður tónlist, dans, og auðvitað
stærstu stjörnur Hollywood.
Í stúkunni ykkur á vinstri hönd er hugsuðurinn á bak við þennan viðburð,
hinn hæfileikaríki Kim Jong Il.
Ó, halló.
Og nú kynnum við ykkur fyrir bestu norður-kóreönsku tónlistinni.
Eftir tíu ára skipulagningu er nóttin loksins runnin upp.
Hryðjuverkamennirnir eiga að vera til þegar Alec Barrwin kemur á svið.
Þá kveiki ég á öllum gereyðingarvopnunum samtímis.
Þegar þið sjáið Alec Barrwin,
sjáið þið hversu ljótt mannlegt eðli er.
Áætlunin gengur aldrei. Það stöðvar hana eitthvað.
Heimska, einfalda Ameríska Teymi.
Þið trúið á sanna ást og ánægjulegan endi
meðan heimurinn fer til helvítis í kringum ykkur.
Stundum er trúin það eina sem við höfum.
Og eins og leiðtogar landa ykkar þá hafið þið vald
til að sameina heiminn skv. reglum Leikarafélagsins.
Þú átt eftir að kála þeim, Alec.
Tíu mínútur, hr. Baldwin.
Hver í fjandanum ert þú?
Ég er frá Leikarafélaginu. Ég á að aðstoða við útsendinguna.
Sýndu þá skilríki.
Þið þurfið ekki að sjá skilríkin mín.
Ég gleymdi þeim heima og er orðinn seinn.
-Ég trúi honum. -Já, ég líka.
Ókei, góðan dag.
Guð, hann leikur betur en nokkru sinni.
Engar áhyggjur, félagar, ég er með skilríkin hér.
Gerið það, hr. Sheen, hr. Robbins,
þið skiljið ekki hvað Kim Jong Il er að gera.
Þegiðu. Við fengum skýr fyrirmæli um að fylgjast með þér.
-Já. Við eigum að vera verðir. -Við erum verðir.
-Erum við verðir? Við erum verðir. -Við erum verðir.
Hr. Sheen, hr. Robbins. Einhver braust inn í salinn.
Ha? Komdu, Martin!
-Gary? -Fjandann ert þú að gera hér?
Krakkar, er allt í lagi? Hvar er Lisa?
Eins og þér sé ekki sama? Þú yfirgafst hana.
Ég vil bæta um.
Hérna, Spottswoode fylgist með úr bækistöðvunum.
-Spottswoode er dauður, Gary. -Ekki eins dauður og þú heldur.
-Spottswoode! -Já, ég er hér, Joe.
-Vel gert, þú ert á lífi! -Gott að heyra aftur í ykkur.
Nú verðum við að sækja Lisu og stöðva Kim Jong Il.
Ég fer ekkert með þessum svikara.
Af hverju ættum við að taka þig aftur?
-Við gerum þetta án þín! -Bíðið nú, teymi.
Gary hefur sannað fyrir mér
að hann er algjörlega hollur teyminu.
Hann sannaði það í gær með því að sjúga delann á mér.
Allt í lagi. Komið, teymi, finnum sviðið.
Sjáðu hvað þau eru hrifin. Áhorfendur eru alveg heillaðir.
Og nú sjáið þið að nýi heimurinn er óumflýjanlegur.
-Hvað þá? -Óumfl... Óumflýjanlegur.
-Einu sinni enn. -Óumflýjanlegur!
Hlutirnir breytast óumflýjanlega.
Fjandinn hafi það, opnaðu eyrun.
-Fimm mínútur, hr. Baldwin. -Takk.
-Alec, smá vandamál. -Ameríska Teymið slapp.
Hvað? Fífl. Þau eyðileggja allt.
Við verðum að vara alla við. Þau stefna eflaust hingað.
Nei. Við getum ekki virst veik og valdalaus.
Ef þessir skíthælar skilja ekkert nema ofbeldi, þá fá þau ofbeldi.
Leikarar, grípið til vopna og haldið Ameríska Teyminu
fjarri athöfninni, hvað sem það kostar.
Qapla!
Ég sver að þau komast ekki á sviðið.
Jesús! Hvað er þetta?
Virðast vera George Clooney og Liv Tyler, 20 metrar.
Gættu þín, þarna eru Ethan Hawke og Janeane Garofalo.
Leggið frá ykkur vopnin.
Deyið!
Við verðum að skipta liði.
Sarah, þið Gary farið þessa leið. Við Chris förum til hægri.
Nei, ég vil frekar vera með þér, Joe.
Ætli þú sért ekki með mér, tippalingur.
-Danny Glover! -Komdu, Penn.
-Við verðum að vernda sýninguna. -Einmitt.
-Sviðið hlýtur að vera í þessa átt. -Nei. Joe, Sarah, gildra!
Mjög tilkomumikið, stríðsæsingamenn.
Sjáum hvernig félagar Kim Jong Ils fara með ykkur.
Ég fór sko til Íraks!
-Susan Sarandon. -Ó, Guði sé lof.
Við verðum að stöðva athöfnina. Kim Jong Il er galinn.
Svona, sleppið mér. Ég vísa ykkur á sviðið.
-Allt í lagi. -Nei, Chris, haltu þig fjarri henni.
-Farðu til fjandans. Hún vill hjálpa. -Nei, Chris, hún er að leika.
Nei. Hin bundu mig
af því ég vildi ekki gera það sem þau vildu.
Hæfileikarnar dofna með árunum, frk. Sarandon.
Þú munt deyja smábóndadauða!
Jesús kvennabósi Kristur.
Ég hefði getað svarið að hún var að segja satt.
Þess vegna heitir það leikur. Við verðum að finna Lisu.
Ég var 19 ára þegar söngleikurinn "Cats" kom í bæinn.
Ég gat ekki beðið.
Eftir sýninguna var mér boðið
að hitta leikarana baksviðs. Ég var svo spenntur.
En þegar ég kom baksviðs voru allir fullir og vitlausir.
Rumpus köttur og Macavity voru alltaf að þukla á mér.
Ég reyndi að fara, en Rumpleteazer hélt mér
og hr. Mistoffelees nauðgaði mér.
Þess vegna treystirðu ekki leikurum.
Fyrirgefðu hvað ég hef dæmt þig hart.
Ef heimurinn stendur enn að þessu loknu,
þá langar mig að kaupa handa þér bjór.
Komdu nú. Tíminn er naumur.
Sarah, áður en við deyjum vil ég segja þér að ég elska þig.
Nei. Nei, þetta má ekki enda svona.
Við erum ekki óvinurinn, loðnu dýr. Þið ráðist ekki á okkur.
Sarah, þetta gengur ekki. Þú hefur engan andlegan mátt.
Fangarar ykkar eru fyrir aftan, Shebur. Sýnið þeim reiði ykkar.
Sarah, þér tókst það!
Bíddu. Bíddu við.
Spottswoode, ég held við höfum fundið innganginn.
Láttu Sarah og Joe læsa á...
Gary!
-Leikarar, hó! -Helen Hunt.
Samuel Jackson.
Matt Damon.
Fjandinn.
Gary, Chris, komið inn.
Og núna, dömur og herrar, hr. Alec Barrwin.
Við erum að hefja nýtt tímabil, án ofbeldis.
Með því að lifa eftir reglum Leikarafélagsins,
verður heimurinn betri
og tekur á hættulegu fólki með ræðu og rökum.
Þannig vinnur Leikarafélagið.
Einn daginn lítið þið á heiminn sem leikarar skópu og segið:
"Vá. Vel gert, Leikarafélag.
Þið gerðuð heiminn betri, er það ekki, Leikarafélag?"
Jú, Alec Barrwin. Leitt að það verður enginn heimur eftir.
Ó, Guð, nei.
Skilurðu? Enginn riddari á hvítum hesti til að bjarga málunum.
Þetta er raunveruleikinn.
Ég er hræddur um að þínum heimi sé að ljúka.
Eftir fimm mínútur.
Já, klukkan tifar.
Því miður, Ameríska Teymi, en við verðum að lifa á friðartímum.
Leggið bensíndolluna niður.
Drepið þau.
Jackson!
Teymi, flýtið ykkur.
Hjólaðu í mig, tík. Ég hef leikið í hasarmynd.
Hjólaðu í mgi.
Matt Damon!
Hættu að reyna að lemja mig og farðu að lemja.
Ekki hreyfa ykkur!
Er þetta ekki leitt.
Ykkur tókst næstum því að stöðva friðinn.
En friðurinn finnur alltaf leiðina.
Bless, Ameríska Teymi.
Ég hef bara einar slæmar fréttir, Robbins.
-Hvað þá? -Ég reyki.
Fyrst heimurinn verður friðsæll
ættum við öll að keyra á blendingsbílum.
Núna eru fjölskyldur að safnast í garða,
börn að ganga í skóla, vinir í bíóum.
Enginn veit að heimurinn er við það að breytast að eilífu.
Allt út af mér.
Stöðvaðu manninn.
Gary!
-Ameríska Teymi? -Fjandinn hafi það.
Leitt að trufla prógrammið, gott fólk, en Kim Jong Il
er alþjóðlegur glæpamaður. Við erum að handtaka hann.
Ó, nei, það gerið þið ekki.
Þetta er friðarráðstefna.
Og ef þið reynið að snerta Kim Jong Il,
munu áhorfendurnir og ég rísa gegn ykkur.
Farið til fjandans, Ameríska Teymi!
Teymi, tíminn er á þrotum. Þið verðið að sannfæra áhorfendur
um að leyfa ykkur að vinna vinnuna.
-Gary, þú verður að fara á svið. -Nei. Ég get ekki ýtt Alec Baldwin út.
-Hann er besti leikari í heimi. -Þú verður að reyna.
-Ég er ekki það góður. -Reyndar,
ertu besti leikari sem ég hef hitt.
Svona, Gary, fljótur. Þú verður að vera snöggur.
Ég veit að ykkur er illa við Ameríska Teymið,
en Kim Jong Il er mikið verri.
Þú leikur ekki betur en ég. Ekki reyna það.
Af því það er satt að Ameríska Teymið berjist fyrir stórfyrirtækin.
Þau eru alveg jafn slæm og óvinirnir sem þau berjast við.
Ó, nei. Við erum skíthælar!
Við erum kærulausir, hrokafullir, heimskir skíthælar.
Og Leikarafélagið eru píkur.
Og Kim Jong Il er skíthæll.
Píkum er illa við skíthæla, af því skíthælar ríða píkum.
En skíthælar ríða líka ösnum,
ösnum sem vilja bara skíta á allt.
Píkur halda að þær ráði við asna á sinn máta.
En það eina sem getur riðið asna
er skíthæll með eistu.
Gallinn við skíthæla er að stundum ríða þeir of mikið.
-Eða ríða þegar það á ekki við. -Já, Gary, já.
Og það þarf píku til að sýna þeim það.
En stundum verða píkur svo fullar af skít
að þær verða sjálfar að ösnum.
Af því píkur eru örstutt frá því að vera asnar.
Ég veit ekki margt,
en ég veit að ef við fáum ekki að ríða þessum asna,
þá verða skíthælarnir okkar og píkurnar
þakin í skít.
Sýndu okkur það sem þú ert að gera, Kim Jong Il.
Gerðu eitthvað, Alec Barrwin!
Hnattræn hlýnun og... Stórfyrirtækin...
Þú ert ónytjungur, Alec Barrwin.
Ekki hreyfa ykkur! Þið áttuð öll að fá
frábæra sýningu. En nú er veislan búin.
-Af því ég er hinn mikli Kim Jong Il. -Lisa.
Og ég er mesti hryðjuverkamaður sem lifað hefur.
Hryðjaðu á þetta.
-Lisa, er allt í lagi? -Nei, Gary, niðurtalningin.
Þú verður að stöðva hana.
-Hvað á ég að gera? -Ýttu á stóra "aflýsa" takkann!
-Gary, hvernig tókst þér þetta? -Spottswoode hjálpaði mér.
Spottswoode? Er hann á lífi?
Lisa, ég er óður í þig. Viltu fyrirgefa mér ef...?
Þú náðir mér með "skíthælar ríða ösnum."
Takið eftir. Takið eftir, öll saman.
Áhorfendur ættu að snúa til síns heima.
Löndin ykkar þarfnast ykkar. En heimurinn verður öruggur,
svo er stórkostlegum leikara, Gary Johnston, að þakka.
Leyfið mér að útskýra hvernig maður Gary er.
Hann er maður sem veit
að þegar þú setur lim annars manns í munninn, þá hefurðu samið.
Tengsl sem ekkert fær rofið.
Hann er svo maður svo hollur að hann krýpur á kné
og setur þennan lim beint í munninn.
Bíddu við. Sjáðu!
Þið hafið ekki heyrt það síðasta af Kim Jong Il.
Ég kem aftur!
Sjáið til. Ég kem aftur!
Bless í bili, jarðarbúar!
Við bíðum eftir þér hér, Kim Jong Il.
Allt í lagi, gott fólk, ég vil ekki eyðileggja veisluna,
en það eru margir óþokkar þarna úti.
Förum þá og sýnum þeim að lögreglan sé komin aftur.
Fjandinn, já.
Ameríka
Fjandinn, já
Komin aftur til að bjarga Fjandans málunum, já
Ameríka Fjandinn, já
Frelsið er eina leiðin Já
Hryðjuverkamenn, leiknum er lokið
Af því nú þurfið þið að svara til saka í
Ameríku Fjandinn, já
Sleiktu á mér rassinn Og sjúgðu á mér eistun
Ameríka Fjandinn, já
Hvað ætlarðu að gera Þegar við komum á eftir þér?
Þetta er draumurinn sem við deilum
-Þetta er von fyrir framtíðina -Fjandinn, já
-McDonald's -Fjandinn, já
-Wal-Mart -Fjandinn, já
-The Gap -Fjandinn, já
-Hafnabolti -Fjandinn, já
-NFL -Fjandinn, já
-Vagg og velta -Fjandinn, já
-lnternetið -Fjandinn, já
-Þrælahald -Fjandinn, já
Fjandinn, já
Allir hafa AIDS
-Amma og gamli hundurinn góði -AIDS, AIDS, AIDS
-Páfinn er með það eins og þú -AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
Komið nú, Við þurfum að sauma út
AIDS, AIDS, AIDS AIDS, AIDS
Við munum brjóta niður Þessa múra
Allir hafa AIDS, AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS, AIDS, AIDS
AIDS, AIDS
Frelsið er ekki ókeypis
Það þarf fólk eins og okkur
Og ef við borgum ekki öll Þá borgum við það aldrei
Frelsið er ekki ókeypis
Nei, það kostar fjandakornið
Og ef þú leggur ekki til Hundraðkall
Hver gerir það þá?
Hundraðkall
Frelsið kostar hundraðkall
Bara kona
Getur lýst upp daginn
Bara kona
Getur snert mig rétt Já
Bara kona
Má snerta mig þarna
Eina sem ég bið um Er að þú sért kona
Ég er svo einmana
Svo einmana
Svo einmana og sorglega einn
Það er enginn Nema ég
Sitjandi á hásæti
Ég vinn mikið Og skipulegg margt
En það hlustar enginn Og enginn skilur
Svo virðist sem enginn Taki mig alvarlega
Þannig að
Ég er einmana
Svolítið einmana
Aumingja ég
Ég þarfnast þín eins og Ben Affleck Þarf leiklistarskóla
Hann var ömurlegur í myndinni
Ég þarfnast þín eins og Cuba Gooding Þurfti stærra hlutverk
Hann er mikið betri en Ben Affleck Og núna
Get ég bara hugsað um brosið þitt Og þessa ömurlegu mynd
Pearl Harbor var ömurleg
Og ég sakna þín
Af hverju fær Michael Bay að halda áfram að gera myndir?
Pearl Harbor var aðeins ömurlegri
Bara aðeins meira En ég sakna þín
Sýnum marga hluti Að gerast í einu
-Minnum alla á það hvað er að gerast -Hvað er að gerast
Og með hverju skoti Sjást smá framfarir
Það tæki of langan tíma að sýna allt
-Þetta heitir myndblanda -Myndblanda
-Stelpa, við viljum myndblöndu -Myndblöndu
Í það minnsta, ef fara viltu Úr byrjanda í atvinnumann
-Þig vantar myndblöndu -Myndblanda
-M.a.s. Rocky var með myndblöndu -Myndblanda
-Dofna smám saman í myndblöndu -Myndblanda
Ef það dofnar virðist Meiri tími hafa liðið
Ég var sendur frá plánetunni Gyron til að sigrast á jörðu
Ég var með fullkomna áætlun Ég hélt hún myndi virka
Reyndi að fá jarðlingana til að drepa hver annan
En það klúðraðist allt Og nú verð ég að segja
Þú ert ónytjungur, Alec Barrwin Þú ert ónytjungur, Alec Barrwin
Þér mistókst algjörlega Og nú hef ég misst álitið á þér
Hægst hefur á framanum Og þú ert ónytjungur, Alec Barrwin
Þess vegna skaut ég af þér hausinn og börnin þín gráta
Plánetan Gyron er byggð zypodum eins og mér
En líka barmökkum sem eru risabýflugur
Zypodar og barmakkar eru í endalausu stríði
Svo okkur vantaði nýtt heimili Til þess átti Jörðin að vera
En þú ert ónytjungur, Alec Barrwin Ónytjungur, Alec Barrwin
Þú eyðilagðir allt
Og nú er Gyron þakin barmakkafrjódufti
Það þarf að fara út með ruslið Og þú ert ónytjungur, Alec Barrwin
Nú verð ég að fara heim eftir að mistakast
Ég held að Grátsteinapytturinn Kalli til mín